【備忘録】RSF Launcherのメニュー項をざっくり和訳（Controls）

RSF Launcherの各項目を和訳しました。
今回は「SETTINGS > Controls」編。
役立つTipsがあるかもしれません。

どう致しまして！

ドウモｗ

スロットルペダルを反転Throttle pedal inverted

[Tips]
Some pedals send 100->0 values when pressed down instead of traditional 0->100 values.
If in-game throttle is at 100% even when you don’t press the pedal then enable this option.
[訳]
一部のペダルは、従来の0-> 100値ではなく、押し下げると100-> 0値を送信します。
ペダルを踏まなくてもゲーム内スロットルが100％の場合は、このオプションを有効にします。

ブレーキペダルを反転Brake pedal inverted

[Tips]
Some pedals send 100->0 values when pressed down instead of traditional 0->100 values.
If in-game brake is at 100% even when you don’t press the pedal then enable this option.
[訳]
一部のペダルは、従来の0-> 100値ではなく、押し下げると100-> 0値を送信します。
ペダルを踏まなくてもゲーム内ブレーキが100％の場合は、このオプションを有効にします。

クラッチペダルを反転Clutch pedal inverted

[Tips]
Some pedals send 100->0 values when pressed down instead of traditional 0->100 values.
If in-game clutch is at 100% even when you don’t press the pedal then enable this option.
[訳]
一部のペダルは、従来の0-> 100値ではなく、押し下げると100-> 0値を送信します。
ペダルを踏まなくてもゲーム内クラッチが100％の場合は、このオプションを有効にします。

ハンドブレーキを反転Handbrake inverted

[Tips]
Some controls send 100->0 values when pulled instead of traditional 0->100 values.
If in-game handbrake is at 100% even when you don’t pull the handbrake then enable this option.
[訳]
一部のコントロールは、引かれると、従来の0-> 100値の代わりに100-> 0値を送信します。
ハンドブレーキを引かなくてもゲーム内のハンドブレーキが100％の場合は、このオプションを有効にします。

分割xboxゲームパッドトリガーSplit xbox gamepad triggers

[Tips]
By default RBR uses xbox gamepad LS and RS triggers as combined Throttle-Brake control.
The combined control is very bad in a rally car, because i prevents independent use of throttle and brake.
Enable this option to split combined xbox gamepad triggers as separate controls.
The option is available in Options/Plugins/NGPCarMenu in-game menu also.
See https://gifhub.com/mika-n/NGPCarMenu/issues/15 for more info
[訳]
デフォルトでは、RBRはxboxゲームパッドのLSトリガーとRSトリガーをスロットルブレーキコントロールの組み合わせとして使用します。
ラリーカーでは、スロットルとブレーキを単独で使用できないため、組み合わせたコントロールは非常に悪いです。
このオプションを有効にすると、組み合わせたxboxゲームパッドトリガーを個別のコントロールとして分割できます。
このオプションは、Options / Plugins / NGPCarMenuのゲーム内メニューでも利用できます。
詳細については、https：//gifhub.com/mika-n/NGPCarMenu/issues/15を参照してください。

フリーズフレームで一時停止Pause with Freeze Frame

[Tips]
By default PAUSE control (see Options/Controls menu in RBR) shows the in-game pause menu while racing or replaying.
Enable this option to use two-state operation in Pause control: Freeze Frame – Pause menu.
The first press freezes the car, but keeps camera controls available.
This is very useful to take action screenshots.
The second press goes to the normal in-game Pause menu.
[訳]
デフォルトでは、PAUSEコントロール（RBRの[オプション/コントロール]メニューを参照）は、レース中またはリプレイ中のゲーム内の一時停止メニューを表示します。
このオプションを有効にすると、一時停止制御で2つの状態の操作を使用できます。フレームのフリーズ-一時停止メニュー。
最初に押すと車がフリーズしますが、カメラコントロールは引き続き使用できます。
これは、アクションのスクリーンショットを撮るのに非常に便利です。
2回押すと、通常のゲーム内の一時停止メニューに移動します。

3-2-1カウントダウンが一時停止3-2-1 Countdown paused

[Tips]
When this option is set then the 3-2-1 countdown is paused until handbrake is pulled to at least 30% level.
Pedal activity is visualized on screen, steering wheel adjusts the speed of camera spinning around the car and ChangeCam RBR key switches between internal and external cam view.
You can verify controls, check the internal cam position and make sure the race seat feels comfortable before the race begins.
[訳]
このオプションを設定すると、ハンドブレーキが少なくとも30％レベルになるまで、3-2-1カウントダウンが一時停止します。
ペダルの動きが画面に表示され、ステアリングホイールが車の周りを回転するカメラの速度を調整し、ChangeCamRBRキーが内部と外部のカムビューを切り替えます。
コントロールを確認し、内部カムの位置を確認し、レースが始まる前にレースシートが快適に感じられることを確認できます。

マウスポインタを自動非表示Autohide mouse pointer

[Tips]
Autohide the mouse pointer after few seconds if mouse inactivity.
[訳]
マウスが非アクティブの場合、数秒後にマウスポインタを自動非表示にします。

FFB効果を使用するUse FFB effects

[Tips]
RBR sends FFB effects on the device set in steering control when this option is enabled.
Review also steering wheel vendor specific application to tweak FFB sensitivity settings.
[訳]
このオプションが有効になっている場合、RBRはステアリング制御で設定されたデバイスにFFB効果を送信します。
FFB感度設定を微調整するために、ステアリングホイールベンダー固有のアプリケーションも確認してください。

FFBエフェクトを使用するUse adaptive FFB effects

[Tips]
When this option is set then RBR uses stronger FFB effects (generated by FixUp plugin).
Warning. Adaptive FFB effects may cause FPS performance issues in some PCs.
[訳]
このオプションが設定されている場合、RBRはより強力なFFB効果（FixUpプラグインによって生成される）を使用します。
警告。 アダプティブFFB効果は、一部のPCでFPSパフォーマンスの問題を引き起こす可能性があります。

FFBの力加減Adaptive FFB force

[Tips]
Number of buffer cycles FixUp plugin uses to generate adaptive FFB effects (0-4).
0 = Very strong adaptive FFB effect (may cause FPS performance issues)
1 = Strong adaptive FFB (default)
2 = Average adaptive FFB
3 = Weak adaptive FFB (improves FPS when adaptive FFB is enabled)
4 = Very weak adaptive FFB (almost the same disabling the adaptive FFB effect completely)
[訳]
FixUpプラグインが適応FFB効果を生成するために使用するバッファーサイクル数（0〜4）。
0 =非常に強力な適応FFB効果（FPSパフォーマンスの問題を引き起こす可能性があります）
1 =強力な適応FFB（デフォルト）
2 =平均適応FFB
3 =弱い適応FFB（適応FFBが有効になっている場合にFPSを改善します）
4 =非常に弱い適応FFB（適応FFB効果を完全に無効にするのとほぼ同じ）

アダプティブFFB FPSAdaptive FFB FPS

[Tips]
Minimum FPS frame rate adaptive FFB effect tries to keep up with (28-240 depending on the display frequency).
58 = Recommended for 60Hz displays (default)
72 = Recommended for 75Hz displays
116 = Recommended for 120Hz displays
140 = Recommended for 144Hz displays
236 = Recommended for 240Hz displays
[訳]
最小FPSフレームレート適応FFB効果は、（表示周波数に応じて28〜240）に追いつくようにします。
58 = 60Hzディスプレイに推奨（デフォルト）
72 = 75Hzディスプレイに推奨
116 = 120Hzディスプレイに推奨
140 = 144Hzディスプレイに推奨
236 = 240Hzディスプレイに推奨

砂利のFFB感度範囲FFB sensitivity range on gravel

[Tips]
FFB sensitivity range on gravel.
Lower value = Sharp, but not very sensitive FFB effects (some effects are clipped)
Higher value = More precise FFB effects, but may feel too soft in budget wheels
The value is usually between 100 and 600. In theory higher value means better FFB effects, but the value depends on the hardware capabilities.
Start with high value and test FFB effects. If FFB feels bad then lower the value by 50 until you are comfortable how the FFB feels.
You may have to tweak FFB settings in vendor specific steering wheel driver tools also.
[訳]
砂利のFFB感度範囲。
低い値=シャープですが、あまり敏感ではないFFB効果（一部の効果はクリップされます）
より高い値=より正確なFFB効果ですが、バジェットホイールでは柔らかすぎると感じる場合があります
値は通常100〜600です。理論的には、値が高いほどFFB効果が高くなりますが、値はハードウェアの機能によって異なります。
高い値から始めて、FFB効果をテストします。 FFBの感触が悪い場合は、FFBの感触が快適になるまで、値を50下げます。
ベンダー固有のステアリングホイールドライバーツールでもFFB設定を微調整する必要がある場合があります。

ターマックtarmac

[Tips]
FFB sensitivity range on tarmac
[訳]
舗装路面でのFFB感度範囲

雪snow

[Tips]
FFB sensitivity range on snow
[訳]
雪上でのFFB感度範囲

ヒントTip.

[Tips]
Assign controls while the game is in RBR menus and not while the car is on stage.
Press ESC key in RallySimFans menu and choose Options/Controls to assign controls.
Set steering wheel range temporarily as 180° if RBR doesn’t detect the wheel.
[訳]
操作の割り当ては、車がステージ上にあるときではなく、ゲームがRBRメニューにあるときに行います。
RallySimFansのメニューでESCキーを押し、Options/Controlsを選択してコントロールをアサインしてください。
RBRがホイールを検出しない場合は、ステアリングホイールの範囲を一時的に180°に設定します。

以上デス！
次は[Tips & Docs]でお会いしましょう！