RSF Launcherの各項目を和訳しました。
今回は「SETTINGS > Cockpit & Dashboard」編。
役立つTipsがあるかもしれません。
ドウモｗ
ハンドルSteering wheel
[Tips]
Show/Hide a steering wheel in the cockpit view or use the default visibility of the car model.
This option is available in Options /Plugins/NGPCarMenu in-game menu also.
[訳]
コックピットビューでステアリングホイールを表示/非表示にするか、車種のデフォルトの表示を使用します。
このオプションは、オプション/ Plugins / NGPCarMenuゲーム内メニューでも使用できます。
画面上のロックツーロックの視覚的回転On-screen lock-to-lock visual rotation
[Tips]
Lock-to-Lock visual rotation of steering wheel in the cockpit view (degrees, default 120)
[訳]
コックピットビューでのステアリングホイールのロックツーロック視覚回転（度、デフォルト120）
ワイパーWipers
[Tips]
Show/Hide wipers in the cockpit view or use the default visibility of the car model.
This option is available in Options/Plugins/NGPCarMenu in-game menu also.
[訳]
コックピットビューでワイパーを表示/非表示にするか、車種のデフォルトの表示を使用します。
このオプションは、Options / Plugins / NGPCarMenuゲーム内メニューでも使用できます。
フロントガラスWindscreen
[Tips]
Show/Hide the windscreen in the cockpit view or use the default visibility of the car model.
This option is available in Options/Plugins/NGPCarMenu in-game menu also.
[訳]
コックピットビューでフロントガラスを表示/非表示にするか、車種のデフォルトの表示を使用します。
このオプションは、Options / Plugins / NGPCarMenuゲーム内メニューでも使用できます。
レースカメラRace camera
[Tips]
The default camera view when a race begins.
Default = RBR default
Internal/Bumper/Bonnet/External = A specific camera view
[訳]
レース開始時のデフォルトのカメラビューです。
デフォルト＝RBRデフォルト
内部/バンパー/ボンネット/外部 = 特定のカメラビュー
内部カメラ映像の手ぶれ防止Disable shaking in internal camera view
[Tips]
When this option is enabled then internal cam view doesn’t shake while driving. Additionally Bumper Camera is set to use the same position as internal cam view.
Cam shaking is disabled both in Internal and Bumper camera views.
[訳]
このオプションを有効にすると、運転中に内部カムビューが揺れなくなります。また、バンパーカメラは、内部カムビューと同じ位置を使用するように設定されています。
カムの揺れは、内部カメラとバンパーカメラの両方のビューで無効になります。
コックピットのFOVカム値を上書きするOverrides the cockpit FOV cam value
[Tips]
Overrides FOV cam value in internal cam view on all cars with the specified value (no need to tweak separately camera setting of each car)
[訳]
指定された値ですべての車の内部カムビューのFOVカム値を上書きします（各車のカメラ設定を個別に調整する必要はありません）
[Tips-2]
[decimal] The FOV cam value in a cockpit view with all cars when the Override FOV Value option is enabled.
[訳]
[10進数] [FOV値のオーバーライド]オプションが有効になっている場合の、すべての車のコックピットビューでのFOVカム値。
デジタルメーター（フルサイズ）Digidash full
—Racing—
[Tips]
The style of full size digital dashboard while racing.
My Original = Backup copy of your original digidash style
Custom = Leaves the existing digidash intact
[訳]
レース中のフルサイズのデジタルダッシュボードのスタイル。
My Original =オリジナルのdigidashスタイルのバックアップコピー
カスタム=既存のデジダッシュをそのまま残します
—Replay—
[Tips]
The style of full size digital dashboard in replays.
[訳]
リプレイでのフルサイズのデジタルダッシュボードのスタイル。
デジタルメーター（ミニサイズ）Digidash mini
—Racing—
[Tips]
The style of mini size digital dashboard while racing.
[訳]
レース中のミニサイズのデジタルダッシュボードのスタイル。
—Replay—
[Tips]
The style of mini size digital dashboard in replays.
[訳]
リプレイでのミニサイズのデジタルダッシュボードのスタイル。
計測プラグインGaugerPlugin
—Racing—
[Tips]
The style of GaugerPlugin while racing.
My Original = Backup copy of your original gauger style
Custom = Leaves the existing gauger intact
Warning. May cause FPS performance and instability issues in some PCs, especially in VR setups when enabled.
[訳]
レース中のGaugerPluginのスタイル。
My Original =オリジナルのゲージャースタイルのバックアップコピー
カスタム=既存のゲージャーをそのまま残します
警告。 一部のPC、特に有効になっている場合のVRセットアップでは、FPSパフォーマンスと不安定性の問題が発生する可能性があります。
—Replay—
[Tips]
The style of GaugerPlugin while showing replays.
Warning. May cause FPS performance and instability issues in some PCs, especially inVR setups when enabled.
[訳]
リプレイを表示している間のGaugerPluginのスタイル。
警告。 一部のPC、特に有効になっている場合のVRセットアップでは、FPSパフォーマンスと不安定性の問題が発生する可能性があります。
消灯しているdigidash警告アイコンを自動的に非表示Auto hide unlit digidash warning icons
[Tips]
When this option is enabled then unlit warning signs (icons) on RBR digidash are automatically hidden.
Digidash may have temoerature, engine, oil,brakes and batteru warning signs shown in gray or red color.
Gray icon means “no warningus/unlit” and red color “warning, a car has an issue”.
[訳]
このオプションを有効にすると、RBR digidashの消灯している警告サイン（アイコン）が自動的に非表示になります。
Digidashには、灰色または赤色で示されている温度、エンジン、オイル、ブレーキ、バッテリーの警告サインがある場合があります。
灰色のアイコンは「警告なし/消灯」を意味し、赤色は「警告、車に問題があります」を意味します。
2DとVRで異なるデジダッシュ位置を使用するUse different digidash positions in 2D and VR
[Tips]
When this option is enabled then digidash supports different position in 2D and VR mode.
You can use PaceNote plugin to modify the dash position on the screen or modify.
rsf_launcher\Dashboard\styleName\DashPositions_2D.ini and DashPositions_VR.ini files.
[訳]
このオプションを有効にすると、digidashは2DモードとVRモードで異なる位置をサポートします。
PaceNoteプラグインを使用して、画面上のダッシュ位置を変更したり、変更したりできます。
rsf_launcher \ Dashboard \ styleName \ DashPositions_2D.iniおよびDashPositions_VR.iniファイル。
ヒントTip
[Tips]
When a car is on stage then CTRL+ArrowKeys moves the digidash screen position.
CTRL+SHIFT+ArrowKeys moves the GaugerPlugin position.
[訳]
車がステージ上にあるとき、CTRL + 矢印キーはdigidash画面の位置を移動します。
Ctrl + Shift +矢印キーを押すと、Gaugerプラグインの位置が移動します。
以上デス！
次は[Controls]でお会いしましょう！
